Restaure - Université de Strasbourg

Clavier prédictif pour l'alsacien

Mon, 18 Feb 2019 21:03:00 +0100

Les lexiques collectés dans le cadre du projet RESTAURE ont permis le développement d'un clavier prédictif pour l'alsacien, pour les téléphones portables et tablettes Android (clavier AnySoftKeyboard, téléchargeable sur la boutique Google Play Store). AnySoftkeyboard est un clavier gratuit sous licence libre. Le clavier a été réalisé dans le cadre de l'appel à projets 2017 « Langues et numérique » de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France - Ministère de la Culture et de la Communication, en partenariat avec Lo Congrès, et la fondation Elhuyar. En parallèle, des versions pour l'occitan (gascon et languedocien) et le picard ont été créées. Pour installer le clavier sur votre mobile :

Installer l'application AnySoftKeyboard depuis Google Play Store.
Installer l'application Alsatian AnySoftKeyboard
Installer éventuellement les autres langues dont vous avez besoin
Activer AnySoftKeyboard :

Aller dans les paramètres, puis « Langue et saisie », puis « Clavier actuel / actif », puis « Sélectionner des claviers / Choisir des claviers ».
Activer AnySoftKeyboard (même si ce n'est pas la bonne langue qui est inscrite).
Retourner dans les paramètres, puis « Langue et saisie », puis « Clavier actuel / actif ».
Choisir AnySoftKeyboard (même si ce n'est pas la bonne langue qui est inscrite).

Choisir les langues de saisie :

Aller dans les paramètres d'AnySoftKeyboard (cliquer sur l'icône de l'application)
Aller dans la gestion des langues (incône de la planète) puis « Activer les claviers et langues »
Si l'alsacien est bien activé, il y aura un symbole de validation (✔) en haut de l'image du clavier. S'il n'est pas activé, il vous faut cliquer dessus.
Activez toutes les autres langues dont vous avez besoin et désactivez les autres.

Le choix de la langue se fait quand vous tapez le texte. Quand vous utilisez le clavier, vous pouvez changer la langue de saisie en cliquant sur le nom de la langue qui est affiché en haut à droite. Voir aussi : https://www.locongres.org/fr/ressources/outils/10516-clavers-predictius-occitans-deu-congres

Les ressources et outils du projet sur Zenodo

Thu, 22 Nov 2018 07:29:00 +0100

Les ressources et outils développés dans le cadre du projet sont disponibles sur Zenodo : https://zenodo.org/communities/restaure

Recrutement d'un(e) développeur(se) web

Tue, 29 May 2018 18:20:00 +0200

L'objectif du contrat est d'améliorer une interface web de consultation de lexiques en alsacien, occitan et picard, collectés dans le cadre du projet RESTAURE (RESsources informatisées et Traitement AUtomatique pour les langues REgionales : http://restaure.unistra.fr/).

La première partie du projet concerne l'acquisition de données et leur structuration pour intégration dans une base de données RDF utilisée par l'interface de consultation.
La deuxième partie concerne l'interface de consultation des données. L'affichage des résultats devra intégrer une carte permettant de visualiser les aires linguistiques correspondant au lieu de recueil d'une entrée.

Principales missions
- réaliser le développement logiciel en prenant en compte l'existant, conformément au cahier des charges et dans le respect des délais
- documenter les développements réalisés pour permettre la maintenance du site et l'ajout de nouvelles ressources

Compétences souhaitées
- Expérience du traitement et de la structuration de données linguistiques (XML, TEI, RDF)
- Technologies : HTML, CSS, Javascript, PHP, SQL, SPARQL
- Outils de gestion de version (Git)

Type de contrat : Freelance, rémunération selon devis, pour livraison à l'automne 2018

Pour postuler : envoyer votre candidature à Delphine Bernhard (dbernhard@unistra.fr) et Anne-Laure Ligozat (annlor@limsi.fr) avant le 15 juin 2018.

Deux articles acceptés à LREC 2018

Wed, 20 Dec 2017 09:48:00 +0100

Deux articles issus de travaux réalisés dans le cadre du projet RESTAURE ont été acceptés à la conférence Language Resources and Evaluation qui aura lieu du 7 au 12 mai 2018 à Miyazaki au Japon :

Delphine Bernhard, Anne-Laure Ligozat, Fanny Martin, Myriam Bras, Pierre Magistry, Marianne Vergez-Couret, Lucie Steiblé, Pascale Erhart, Nabil Hathout, Dominique Huck, Christophe Rey, Sophie Rosset et Jean Sibille, Corpora with Part-of-Speech Annotations for Three Regional Languages of France: Alsatian, Occitan and Picard
Lucie Steiblé et Delphine Bernhard, Pronunciation Dictionaries for the Alsatian Dialects to Analyze Spelling and Phonetic Variation

Le projet RESTAURE dans le magazine Savoir(s)

Fri, 19 May 2017 13:02:00 +0200

Le numéro 30 du magazine Savoir(s) de l'Université de Strasbourg consacre un article au projet : Restaure, pour la diffusion des langues régionales

Pascale Erhart sur France Bleu Elsass

Mon, 19 Sep 2016 15:29:00 +0200

Pascale Erhart (directrice du Département de Dialectologie, Université de Strasbourg) a été interviewée sur la radio alsacienne France Bleu Elsass. Une interview à revoir (ou réécouter) ici : https://www.francebleu.fr/emissions/les-experts-de-france-bleu-elsass/elsass/pascale-ehrart-nouvelle-directrice-du-dpt-de-dialectologie

Postdoctoral position in NLP/ML in Orsay, France

Wed, 17 Aug 2016 11:00:00 +0200

A post-doctoral position in Machine Learning/Natural Language Processing is open at LIMSI-CNRS (http://www.limsi.fr/) in Orsay (greater Paris area), France. The position is part of a 3-year ANR Grant addressing Natural Language Processing for three regional languages of France: http://restaure.unistra.fr/en/presentation/

Project description

The overall objective of the RESTAURE project is to provide computational resources and processing tools for three regional languages of France: Alsatian, Occitan and Picard. To achieve this goal, it will be necessary to develop new computational models suitable for low-resourced and poorly standardized languages. The initial choice of these three languages is motivated by several reasons: they cover various language families and there has been significant work in the areas covered by the project. It will thus be possible to build upon existing work in order to share different approaches, experiences and tools developed in previous projects.

Requirements and qualifications

Ph.D. in Computer Science with a focus on Machine Learning or Natural Language Processing
Skills in pos tagging would be an asset
Strong publication record
Ability to work in a collaborative environment, with a strong commitment to achieving research goals
Fluent French and/or English, strong oral and written communication skills
Solid programming skills

Job description

The successful candidate will develop part-of-speech tagging tools for the three French regional languages. This task will require proposing innovative methods to meet the challenges of the regional languages: (i) lack of annotated corpora, which excludes building supervised machine learning based taggers from scratch, at least initially; and (ii) variation and lack of standard spelling, which demands that the tools be especially robust. The candidate will thus investigate unsupervised or weakly supervised approaches for part-of-speech tagging, using for example cross-lingual word clusters and delexicalized models. The appointed researcher will work in close collaboration with all teams involved in the Restaure project.

Additional information

Application deadline: open until filled
Starting date: September 2016 to February 2017
Duration: 1 year, renewable depending on performance
Salary: €24,800 - €35,600/year net depending on experience

Applications

Applications should include the following:

Cover letter outlining interest in the position and academic goals
CV including a list of publications
Recommendation letters or names and contact information of at least two referees

and be sent to Anne-Laure Ligozat (annlor@limsi.fr)

About LIMSI, CNRS

LIMSI is a laboratory of the French National Center for Research (CNRS), a leading research institution in Europe. LIMSI is associated with two universities, the University of Paris-Sud, on the grounds of which it is located, and the University Pierre et Marie Curie, through a historical association with the mechanical engineering department. LIMSI is a multi-disciplinary research unit that covers a number of fields from thermodynamics to cognition, encompassing fluid mechanics, energetics, acoustic and voice synthesis, spoken language and text processing, vision, visualization and perception, virtual and augmented reality. LIMSI hosts about 200 researchers, professors, research support staff and graduate students. It is located in a green area about 30 minutes south of Paris.

Evénements du mois de juin 2016 : BaTelÒc et reportages

Mon, 13 Jun 2016 07:34:00 +0200

La première base textuelle pour la langue occitane, BaTelÒc, a été mise en ligne : http://redac.univ-tlse2.fr/bateloc/. BaTelòc rassemble 95 textes écrits dans différents dialectes de l'occitan et différentes graphies, sur une période allant du 19ème au 21ème siècle. Elle comporte pour le moment 3,3 millions de mots.
Le projet RESTAURE a été mis à l'honneur dans deux reportages réalisés dans le cadre du colloque pluridisciplinaire "Temps" organisé à l'Université de Strasbourg :

"Le temps étudié à l’université", reportage sur Alsace 20 : http://www.alsace20.tv/VOD/Actu/6-minutes-eurometropole/Temps-etudie-universite-SOUcQlX7dt.html
"Le dialecte alsacien pourrait, à terme, disposer d'un outil de traduction automatique", reportage sur Radio Dreyeckland : http://www.radiodreyeckland.com/replay/reportage-le-dialecte-alsacien-pourrait-terme-disposer-dun-outil-de-traduction-automatique

Les langues régionales à la conquête de Wikipedia et du Wiktionnaire !

Thu, 21 Apr 2016 09:57:00 +0200

L'équipe strasbourgeoise du projet RESTAURE à participé à une journée contributive Wikimedia sur l'alémanique et le francique, langues régionales d’Alsace et de Moselle. Vous trouverez le reportage réalisé sur France 3 ici : http://france3-regions.francetvinfo.fr/alsace/les-langues-regionales-la-conquete-de-wikipedia-979786.html

Mise en ligne des actes du colloque sur les technologies pour les langues régionales de France (TLRF 2015)

Tue, 05 Apr 2016 08:17:00 +0200

Les actes sont téléchargeables au format PDF sur la page du colloque : http://www.culturecommunication.gouv.fr/Politiques-ministerielles/Langue-francaise-et-langues-de-France/Politiques-de-la-langue/Langues-et-numerique/Les-technologies-de-la-langue-et-la-normalisation/Actes-du-colloque-sur-les-technologies-pour-les-langues-regionales-de-France-TLRF-2015 La présentation du projet RESTAURE se trouve page 96.