https://restaure.unistra.fr/ Actualités et Agenda - Restaure - Université de Strasbourg fr https://restaure.unistra.fr/fileadmin/templates/DUN/restaure/images/logo.png https://restaure.unistra.fr/ 276 89 Actualités et Agenda - Restaure - Université de Strasbourg TYPO3 - get.content.right http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Mon, 18 Feb 2019 21:03:00 +0100 https://restaure.unistra.fr/actualites-agenda/actualites/actualite/?tx_ttnews%5Btt_news%5D=19024&cHash=1569da9f368bdfb1f90aa62e5147cb9f Les lexiques collectés dans le cadre du projet RESTAURE ont permis le développement d'un clavier prédictif pour l'alsacien, pour les téléphones portables et tablettes Android (clavier AnySoftKeyboard, téléchargeable sur la boutique Google Play... Android (clavier AnySoftKeyboard, téléchargeable sur la boutique Google Play Store). AnySoftkeyboard est un clavier gratuit sous licence libre. Le clavier a été réalisé dans le cadre de l'appel à projets 2017 « Langues et numérique » de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France - Ministère de la Culture et de la Communication, en partenariat avec Lo Congrès, et la fondation Elhuyar. En parallèle, des versions pour l'occitan (gascon et languedocien) et le picard ont été créées. Pour installer le clavier sur votre mobile :

1. Installer l'application AnySoftKeyboard depuis Google Play Store.
2. Installer l'application Alsatian AnySoftKeyboard
3. Installer éventuellement les autres langues dont vous avez besoin
4. Activer AnySoftKeyboard :

• Aller dans les paramètres, puis « Langue et saisie », puis « Clavier actuel / actif », puis « Sélectionner des claviers / Choisir des claviers ».
• Activer AnySoftKeyboard (même si ce n'est pas la bonne langue qui est inscrite).
• Retourner dans les paramètres, puis « Langue et saisie », puis « Clavier actuel / actif ».
• Choisir AnySoftKeyboard (même si ce n'est pas la bonne langue qui est inscrite).

Choisir les langues de saisie :

• Aller dans les paramètres d'AnySoftKeyboard (cliquer sur l'icône de l'application)
• Aller dans la gestion des langues (incône de la planète) puis « Activer les claviers et langues »
• Si l'alsacien est bien activé, il y aura un symbole de validation (✔) en haut de l'image du clavier. S'il n'est pas activé, il vous faut cliquer dessus.
• Activez toutes les autres langues dont vous avez besoin et désactivez les autres.

Le choix de la langue se fait quand vous tapez le texte. Quand vous utilisez le clavier, vous pouvez changer la langue de saisie en cliquant sur le nom de la langue qui est affiché en haut à droite. Voir aussi : https://www.locongres.org/fr/ressources/outils/10516-clavers-predictius-occitans-deu-congres]]> Actualités https://restaure.unistra.fr/actualites-agenda/actualites/actualite/?tx_ttnews%5Btt_news%5D=19024&cHash=1569da9f368bdfb1f90aa62e5147cb9f Mon, 18 Feb 2019 21:03:00 +0100 https://restaure.unistra.fr/actualites-agenda/actualites/actualite/?tx_ttnews%5Btt_news%5D=18475&cHash=3a6716a3d2a35241f2c417c615696ea9 Les ressources et outils développés dans le cadre du projet sont disponibles sur Zenodo : https://zenodo.org/communities/restaure https://zenodo.org/communities/restaure]]> Actualités https://restaure.unistra.fr/actualites-agenda/actualites/actualite/?tx_ttnews%5Btt_news%5D=18475&cHash=3a6716a3d2a35241f2c417c615696ea9 Thu, 22 Nov 2018 07:29:00 +0100 https://restaure.unistra.fr/actualites-agenda/agenda/evenement/?tx_ttnews%5Btt_news%5D=18474&cHash=fdd4b6adedeefe3da7a0cc75cd7cbc42 Agenda https://restaure.unistra.fr/actualites-agenda/agenda/evenement/?tx_ttnews%5Btt_news%5D=18474&cHash=fdd4b6adedeefe3da7a0cc75cd7cbc42 Thu, 22 Nov 2018 07:27:00 +0100 https://restaure.unistra.fr/actualites-agenda/actualites/actualite/?tx_ttnews%5Btt_news%5D=17386&cHash=91d24a1a8942bae6cdaec91194c50a02 L'objectif du contrat est d'améliorer une interface web de consultation de lexiques en alsacien, occitan et picard, collectés dans le cadre du projet RESTAURE (RESsources informatisées et Traitement AUtomatique pour les langues REgionales :... http://restaure.unistra.fr/).

La première partie du projet concerne l'acquisition de données et leur structuration pour intégration dans une base de données RDF utilisée par l'interface de consultation.
La deuxième partie concerne l'interface de consultation des données. L'affichage des résultats devra intégrer une carte permettant de visualiser les aires linguistiques correspondant au lieu de recueil d'une entrée.

Principales missions
- réaliser le développement logiciel en prenant en compte l'existant, conformément au cahier des charges et dans le respect des délais
- documenter les développements réalisés pour permettre la maintenance du site et l'ajout de nouvelles ressources

Compétences souhaitées
- Expérience du traitement et de la structuration de données linguistiques (XML, TEI, RDF)
- Technologies : HTML, CSS, Javascript, PHP, SQL, SPARQL
- Outils de gestion de version (Git)

Type de contrat : Freelance, rémunération selon devis, pour livraison à l'automne 2018

Pour postuler : envoyer votre candidature à Delphine Bernhard (dbernhard@unistra.fr) et Anne-Laure Ligozat (annlor@limsi.fr) avant le 15 juin 2018.]]> Actualités https://restaure.unistra.fr/actualites-agenda/actualites/actualite/?tx_ttnews%5Btt_news%5D=17386&cHash=91d24a1a8942bae6cdaec91194c50a02 Tue, 29 May 2018 18:20:00 +0200 https://restaure.unistra.fr/actualites-agenda/agenda/evenement/?tx_ttnews%5Btt_news%5D=17385&cHash=530734e4b6464b10a4313674550d7b66 Agenda https://restaure.unistra.fr/actualites-agenda/agenda/evenement/?tx_ttnews%5Btt_news%5D=17385&cHash=530734e4b6464b10a4313674550d7b66 Tue, 29 May 2018 18:17:00 +0200 https://restaure.unistra.fr/actualites-agenda/actualites/actualite/?tx_ttnews%5Btt_news%5D=16158&cHash=0b93e9efb9404efef2f609960ef82189 Deux articles issus de travaux réalisés dans le cadre du projet RESTAURE ont été acceptés à la conférence Language Resources and Evaluation qui aura lieu du 7 au 12 mai 2018 à Miyazaki au Japon : Delphine Bernhard, Anne-Laure Ligozat, Fanny... Language Resources and Evaluation qui aura lieu du 7 au 12 mai 2018 à Miyazaki au Japon :

• Delphine Bernhard, Anne-Laure Ligozat, Fanny Martin, Myriam Bras, Pierre Magistry, Marianne Vergez-Couret, Lucie Steiblé, Pascale Erhart, Nabil Hathout, Dominique Huck, Christophe Rey, Sophie Rosset et Jean Sibille, Corpora with Part-of-Speech Annotations for Three Regional Languages of France: Alsatian, Occitan and Picard
• Lucie Steiblé et Delphine Bernhard, Pronunciation Dictionaries for the Alsatian Dialects to Analyze Spelling and Phonetic Variation

]]> Actualités https://restaure.unistra.fr/actualites-agenda/actualites/actualite/?tx_ttnews%5Btt_news%5D=16158&cHash=0b93e9efb9404efef2f609960ef82189 Wed, 20 Dec 2017 09:48:00 +0100 https://restaure.unistra.fr/actualites-agenda/agenda/evenement/?tx_ttnews%5Btt_news%5D=16157&cHash=f5b2e1c9c47911c3d268ea3db6d5828a Un article sur l'identification de noms de lieux en alsacien a été accepté pour présentation à la conférence "Corpus-based Research in the Humanities" : Delphine Bernhard, Pierre Magistry, Anne-Laure Ligozat & Sophie Rosset. Resources and Methods... "Corpus-based Research in the Humanities" : Delphine Bernhard, Pierre Magistry, Anne-Laure Ligozat & Sophie Rosset. Resources and Methods for the Automatic Recognition of Place Names in Alsatian]]> Agenda https://restaure.unistra.fr/actualites-agenda/agenda/evenement/?tx_ttnews%5Btt_news%5D=16157&cHash=f5b2e1c9c47911c3d268ea3db6d5828a Wed, 20 Dec 2017 09:37:00 +0100 https://restaure.unistra.fr/actualites-agenda/agenda/evenement/?tx_ttnews%5Btt_news%5D=16156&cHash=929cf07daff6cca37ab76d3bd8e84e32 Agenda https://restaure.unistra.fr/actualites-agenda/agenda/evenement/?tx_ttnews%5Btt_news%5D=16156&cHash=929cf07daff6cca37ab76d3bd8e84e32 Wed, 20 Dec 2017 09:33:00 +0100 https://restaure.unistra.fr/actualites-agenda/agenda/evenement/?tx_ttnews%5Btt_news%5D=14963&cHash=259dc030029f50022193148337e5316b Une table ronde sera consacrée aux corpus informatisés pour les études occitanes lors du Congrès AIEO 2017 à Albi. Descriptif : Corpusses informatizats pels estudis occitans : perqué ? cossí ?Animada per Miriam BRAS Divendres 14 de julh de 2017 / ... Animada per Miriam BRAS
Divendres 14 de julh de 2017 /  Vendredi 14 juillet 2017 –  17:30

A l’ora d’ara, lo trabalh dels cercaires en lingüistica e en literatura s’apèva de mai en mai sus de corpusses informatizats. Per l’occitan, coma per las autras lengas en dangièr, la bastison de corpusses textuals e d’aisinas de tractament automatic de la lenga es a l’encòp necite per garantir la preséncia de la lenga dins lo mond numeric e per metre a posita dels cercaires de ressorgas e d’aisinas comparablas a çò qu’existís per las autras lengas.
Dempuèi un quinzenat d’ans, mantuns projèctes an espelit per recampar de tèxtes de totas las epòcas jos la formas de concordanças, d’edicions electronicas, de bibliotècas virtualas o de basas textualas (la Concordança de l’Occitan Medieval, lo Còrpus Electronic de l’Occitan Gascon, lo  Pichon  Thalamus  de  Montpelhièr ; la Biblioteca Tholosana, lo Corpus literari de las Renaissença Gascona, la Bibliotèca Virtula de la TorManha ; BaTelÒc, etc.). D’autre latz, devèm complir d’autras escomesas e desvolopar d’aisinas de tractament automatic de l’occitan per una expleita cion encara mai aprigondida dels tèxtes.  
Prepausam de recampar a l’entorn de la taula redonda de cercaires en literatura e en lingüistica que s’apevaràn sus lor experiénça de la bastison d’un còrpus informatizat per escambiar amb los representants del Congrès Permanent de la Lenga Occitana e del CIRDÒC suls ligams a bastir entre los projèctes per avançar dins la mesa a posita dels tèxtes occitans e sus las amiras de tractament automatic de l’occitan estructuradas per la Fuèlha de Rota pel desvolopament numeric de l’occitan del Congrès, e pel projècte RESTAURE qu'associa mai d’una lenga de França per mutualisar las aisinas e los sabers-fars.

Interveneires :
- Dominique Billy, Universitat Tolosa - Joan Jaurés
- Miriam Bras, Universitat Tolosa - Joan Jaurés
- Jean-Baptiste Camps, Escòla Nacionala de las Cartas
- Gilles Couffignal, Universitat Paris Sorbona
- Benaset Dazeas, Congrès Permanent de la Lenga Occitana  
- Noëmia Eyraud, CIRDÒC & Universitat Pau Valery (Montpelhièr 3) –  LLACS-RedÒc]]> Agenda https://restaure.unistra.fr/actualites-agenda/agenda/evenement/?tx_ttnews%5Btt_news%5D=14963&cHash=259dc030029f50022193148337e5316b Tue, 20 Jun 2017 09:01:00 +0200 https://restaure.unistra.fr/actualites-agenda/agenda/evenement/?tx_ttnews%5Btt_news%5D=14962&cHash=f457d5166801c2320df60a70d63409ff L'atelier DiLiTAL est un atelier thématique organisé dans le cadre de la conférence TALN 2017. Le projet RESTAURE sera représenté par deux présentations : - Problèmes de tokénisation pour deux langues régionales de France, l’alsacien et le picard.... Agenda https://restaure.unistra.fr/actualites-agenda/agenda/evenement/?tx_ttnews%5Btt_news%5D=14962&cHash=f457d5166801c2320df60a70d63409ff Tue, 20 Jun 2017 07:41:00 +0200